--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Accederete al sito e scaricherete senza dovervi registrare.
IScrew e' lieta di presentarvi
Traduzione: osy85
Revisione: yul71 [IScrew]
Ehi.
Non sei cambiato. Per favore, siediti.
Come sta tua sorella?
Ho tre sorelle.
Quella con le tette grandi. Quella che avrei sempre voluto scoparmi.
Ho sentito belle cose, Latif.
Dicono che sai sparare bene.
Ufficiale in gamba, gia' promosso. Tenente.
Per favore, serviti pure.
Succo?
Non voglio farti indovinare, Latif.
Voglio che lavori per me.
- Lavorare per te? - Qui, a Baghdad.
Come vecchi amici.
- Eravamo amici a scuola? - Compagni di classe.
Una volta, non hai fatto un ritratto a mio padre?
- Ce l'hai tu? - L'ho dato a te.
Ho la brutta sensazione di avergli detto che l'ho fatto io.
Sai cos'e' questo?
- Certo. - No, no, no.
Non e' quello che pensi.
Il suo nome e' Faoaz al-Emari.
Non Saddam. L'ho visto dappertutto.
Nei giornali, riviste, in televisione.
Anch'io non potrei dire chi e' chi.
Non e' cosi' strano, Latif.
Stalin aveva sosia, a dozzine. Anche lo Scia'.
Il paese e' in guerra. Mio padre non puo' essere ovunque.
La meta' delle volte non ce n'e' motivo, ma la gente se lo aspetta.
In piu' e' sempre possibile che qualche sciita del cazzo gli possa sparare.
Guardati, Latif.
Guarda. Guarda, guarda!
Guarda me.
- Potremmo essere gemelli, no? - Tu sei piu' alto.
Quanto? Tanto cosi'?
Non ti dicono sempre che sembri Uday Saddam Hussein?
Non te lo dicevano sempre, a scuola?
Voglio te, Latif.
Voglio che tu sia il mio "fidai" (NdT: sosia sacrificabile).
Voglio che tu sia mio fratello.
Non dire niente.
Prenditi 10 minuti.
Pensaci sopra.
Che succede se dico no?
10 minuti.
Sta dando di matto.
Suo nonno era un curdo. E' un peccato.
Ma la famiglia e' stata a Baghdad a lungo.
Suo padre se l'e' cavata.
Credo che venda elettrodomestici.
Non ha mai detto una parola contro il partito.
Latif e' il meglio che possiamo trovare. E abbiamo cercato.
Bene, devo averlo.
Puoi avere qualsiasi cosa.
Quello che possiedo... apparterra' a te.
Uday,
io sono figlio di mio padre.
Darei la mia ultima goccia di sangue per l'Iraq.
Ma quando questa guerra sara' finita, andro' a lavorare nella sua azienda.
Sono il figlio maggiore.
Ho fratelli e sorelle. Ho dato loro la mia parola.
- Dormici sopra. - Uday.
Mi stai chiedendo di...
annullarmi.
Pensi che sia finita?
Spero che ti sia chiaro, Latif.
Uday ti ha scelto. Gli appartieni.
Hai circa cinque minuti per pensarci,
prima che una macchina venga a prenderti fuori casa ad AI-Adhamiya
e la tua famiglia, ciascuno di loro,
tuo padre, tua madre, le tue sorelle e i tuoi fratelli,
saranno sbattuti ad Abu Ghraib.
Se Dio vuole, moriranno in fretta.
Ho detto troppo. Hai ancora due minuti.
Avrai un cuoco e quattro camerieri.
Queste belle ragazze ti porteranno cio' che vuoi.
Fragole d'inverno, fichi a luglio. Basta che chiedi.
Ma toccale con un dito senza autorizzazione
e non camminerai mai piu' in posizione eretta.
E queste sono le stanze di Uday.
Lui vuole che le usi, ora che sarai suo fratello.
Divani di pelle, marmo italiano, tutto firmato Gianfranco Giannelli.
Scarpe fatte a mano, abiti,
Brioni, Versace, Armani, ovvio.
Cravatte di seta, orologi. Breitling, Cartier, Rolex.
Pigiami di seta.
Questi sono molto belli. Quel povero ragazzo non sa mai cosa mettersi.
Lui cambia idea ogni cinque minuti. Dipende dalla macchina che guida.
Onestamente, tesoro, quel ragazzo mi fa uscire pazzo.
Forse dovresti darti una pulita.
Niente chiamate.
In entrata, si'. In uscita, no.
Il mio nome e' Munem Hammed al-Tikriti.
Ci incontreremo un sacco di volte.
Scrivo a mia madre una volta a settimana.
Pensera' che sono stato ucciso in Iran.
Se Dio vuole.
Se Dio vuole?
- La mia famiglia pensera' che sono morto. - Lascia che credano che sei un martire.
So che e' difficile, ma e' quello che vuole Uday.
Non accettera' altro.
Lei bussera' alla porta di ogni ospedale di Baghdad.
Quando preghi stanotte,
quando spegni la luce e chiudi gli occhi,
questo devi dire a te stesso:
"Latif Yahia e' morto. E' morto in Iran.
Che Dio abbia misericordia di lui.
Ora...io sono Uday Saddam Hussein."
Buongiorno.
Si tolga i vestiti, per favore.
Tossisca.
Un'altra volta.
Un'altra volta, per favore.
Uday e' tre centimetri piu' alto.
Possiamo usare scarpe rialzate.
Guarda. E' perfetto.
- Uday, e' noioso. - Stai zitta.
Come puoi stare tutta la notte a guardarti?
- Sta benissimo. - Non ti assomiglia neanche.
Cosa?
Il suo pisello e' troppo grande.
Che significa, il suo pisello e' troppo grande?
E' la storia della vita di Uday. Imparala.
Dai, dai, dimmi.
Forma del viso, capelli, naso, fisico, tutto dei primi anni '90.
- Bene. - I tuoi occhi sono 5 mm. piu' grandi. Lo truccheranno.
- E i denti? Che dici dei denti?
Due piselli in un baccello.
- Stavo provando i denti. - Sorridi. Sorridi.
No, no, no. Cosi'.
Sistemati i capelli. I capelli.
Ti piace il Rolex.
Tienilo.
Stai bene in blu.
Si', ti veste proprio bene.
Latif, sbrigati.
- Troppo ghiaccio. - Il blu e' proprio il tuo colore. - Stai zitto.
Mi piace come combatti.
Combatti come me.
Combatte come me!
Ho scambiato due parole con il dottor Linz.
Ha detto che il tuo pisello e' troppo grande. Dobbiamo fare una riduzione chirurgica.
- Una cosa? - Una tagliatina.
- Cosa? - Non tanto.
Solo un pochettino.
Non tanto?
Il mio pisello e' molto conosciuto a Baghdad. Le donne parlano.
Sto scherzando con te, cazzo.
Questo e' Said Kammuneh.
E' un membro del Comitato olimpico iracheno.
Ha qualcosa da mostrarti.
Questo viene dalla collezione personale di Uday Saddam Hussein.
Quel ragazzo era un ufficiale di polizia.
Eravamo nella stessa squadra di calcio.
Grande piede sinistro. Bravo di testa.
Il filmato l'ho fatto io. Aspetta un minuto.
Buon lavoro, eh?
Abbiamo imparato un bel po' di 'sta merda dalla Germania dell'Est e dalla Russia.
Vedi quel ragazzo? E' Rakti, il lottatore.
Ha vinto la medaglia di bronzo a Mosca.
Il Presidente lo chiama la spada affilata della Repubblica.
Sai quella pompa di benzina su Haifa Street, vicino ai riflettori?
Il Presidente gliel'ha regalata.
Quel grassone del cazzo fa 20 mila dollari al mese.
Sono dei bei soldi.
Senti...te lo lascio guardare.
S u b b y I S c r e w w w w . s h a r i n g f r e e l i v e . n e t
- Visto abbastanza? - Abbastanza?
Se ho visto abbastanza?
Ricordo il giorno che Saddam Hussein divenne Presidente di questo Stato.
Portavo ancora i calzoni corti. Corremmo per strada urlando
"Saddam! Saddam Hussein! Saddam Hussein!", sparando in aria.
Anche mio padre. Anche mio padre!
- Quella roba, Munem.. - Quelle persone, e spero che Said te lo dica,
sono criminali, disertori.
Pornografi, contraffattori, assassini, di certo.
Golpisti. Nemici della Repubblica.
Saddam Hussein ha costruito questo paese. Non dimenticarlo mai.
Le scuole, le strade, gli ospedali, le moschee.
Ha dato al popolo iracheno tutto quello che voleva.
Chiede solo una cosa in cambio.
Mai alzare una mano contro la sua famiglia.
Fallo e soffrirai.
Le persone che ami soffriranno.
Fai bene qui, lavora sodo e sarai uno della famiglia.
Un giorno finira' tutto. Se Dio vuole.
Se Dio vuole?
Solo Dio sa quando.
Vieni, vieni, vieni, vieni.
Munem disapprova. Guardalo.
E' arrabbiato con me. Pensa che dovrei lasciarti a casa.
- Chi e' questo? - Latif'? E' mio fratello.
Nessuno deve saperlo, ma Saddam ha tre figli.
Se lo dici, ti taglio la lingua con un rasoio e la faccio mangiare al gatto.
Tutto quello che possiedo, lo do a lui.
Non possiedi me.
Sarrab, la migliore scopata di Beirut.
Allenta la cravatta. Fallo fare a me.
Ecco qua. Non va meglio?
Stai attento a quello che dici.
Posso leggere la tua mente.
Sei veramente il figlio del Presidente?
Sai cosa dicono in TV.
Siamo tutti figli del Presidente.
Ehi!
Guardalo.
Non riesce a tenere le mani lontano dalla drag queen.
Povero Uday.
A volte penso che vorrebbe scoparsi fino alla morte.
Vuoi scusarmi un momento?
Chiavi.
Dammi le chiavi.
Dammi le chiavi, cazzo!
Tesoro, amo tanto le tue tette!
Lo spero, amore. Le hai pagate.
Che hai fatto con mio fratello?
Hai visto, Munem?
Disciplina. Si deve avere disciplina.
Niente disciplina, Niente controlllo.
Senza controllo, c'e' il caos.
Se c'e' caos, c'e' disordine.
Hai capito, Latif?
E' piuttosto semplice.
Dobbiamo avere disciplina.
Capito?
Bene.
Latif.
- No, no, no! - Dobbiamo avere disciplina!
Disciplina! Dobbiamo avere disciplina!
Com'era, Munem?
Eccellente.
Scusa.
Bene.
Vuoti le tasche.
Mio nonno,
mi parla nello stesso modo di quando avevo 10 anni.
Dio e' grande.
Mi ha dato due figli.
Ora ne ho tre.
Fai in modo di non farmi arrabbiare con te.
Quindi?
Uday, mi devi 50 denari.
50 denari?
Vedi? Prendere soldi da un fratello e' come prendere sangue da un pietra.
Cosa?
Non e' lui.
Cosa?
E' il tuo turno...fratello.
Fanculo...fanculo i Kuwaitiani.
Li odio tutti.
Peggio dei tafani.
Fratelli, benvenuti a Baghdad.
Fanculo!
Fanculo! Fanculo, fanculo, fanculo! Fanculo ai Kuwaitiani!
Odio gli Ebrei, odio i tafani,
e odio i Persiani, ma odio di piu' quei Kuwaitiani del cazzo!
Ci insultano. Sono sporchi. Molestano le nostre donne.
I Kuwaitiani hanno rubano 280 milioni di dollari all'anno
dai pozzi di petrolio a Rumaila.
280 milioni dollari all'anno!
Abbiamo ritovato l'arma.
So che ci sono dietro i Kuwaitiani , cazzo!
Spero che mio padre li spazzi via.
No, io dico che non mi importa chi lo sa!
L'era degli sceicchi e' finita. Finita!
- Cosa? - Sono io, tesoro.
Che stai facendo?
Mi sto facendo le unghie. Belle e taglienti.
Per graffiarti meglio.
Ti ho mai detto quanto adoro il tuo culo?
E il piu' bel culo di Baghdad. Ci vediamo presto.
Ehi, tu, tu!
Incontrerai molte donne.
Puttane, donne ricche da Al Mansour
che cercano un favore ed offrono i loro in cambio.
Studentesse che lui ha tolto dalla strada.
- Ne avrai la tua giusta quota. - Pronte, ragazze?
Mai parlare con una donna che Uday ha scelto per se'.
E' pazzo.
Lo sai, Munem.
E' pazzo.
Devi chiudere un occhio. Non hai scelta.
L'ho capito.
Sei un brav'uomo per un brutto lavoro.
Guardalo.
- E' psicotico. - Dai, baciami. Baciami, ancora.
Chi vuole dormire con me stanotte? Tu?
Dalle riprese di un giornalista inglese:
la Guerra del Kuwait e' iniziata.
Saddam Hussein, semplicemente, non puoi opprimere il tuo vicino.
Non puoi spazzar via un membro della Lega Araba e delle Nazioni Unite.
Saddam Hussein! L'eroe della battaglia di Qadisiyyah.
Il cavaliere delle nazioni arabe.
Diretto discendente di Maometto.
Saddam, il nobile combattente.
Rampollo della famiglia dell'Imam al-Hussein.
Signore e signori... Uday Saddam Hussain.
L'era degli sceicchi e' finita!
Con l'aiuto di Dio onnipotente,
il Kuwait e' tornato a casa!
Ehi, tu. I denti. Tu con i denti.
Vieni. Ti do un passaggio.
Ehi! Ehi, ehi, ehi! Tu! No, no, no, no. Tu, tu, tu.
Ehi, tu.
Niente paura. Vieni a fare un giro.
Dai, sali in macchina. Ti do un passaggio a casa. Ti accompagno.
Ehi, niente paura. Perche' corri? Perche' corri?
Dai. Perche' stai correndo? Ti porto a casa.
Forza.
Ehi. Come stai?
Adoro come hai sistemato i capelli.
Ehi, ehi, ehi!
Okay. Okay. Non aver paura.
Va tutto bene.
Sei bellissima. Niente paura. Non ti faro' male.
Fratello, e' bellissima. La vuoi?
- Prendila. - No!
Cosa? Cosa? Non guardarmi cosi', cazzo!
- Come? - Cosi'.
Conosco quello sguardo. So che pensi.
Fa come vuoi. Mi piace la figa, ne vedo una, voglio scoparla, e allora?
Amo il mio paese, mia madre, mio padre. Ma amo la figa piu' di Dio!
Questi sottotitoli provengono da
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
Sua mamma sa che e' fuori?
Conosci quest'uomo?
Questo e' Kamel Hannah.
E' il migliore amico di mio padre.
Assaggia il suo cibo.
Ha avuto una nota dal suo maestro?
Vedete quest'orologio? Lo vedete, quest'orologio?
Quanto pensate che costi uno cosi'? Quanto per uno cosi'? 10 mila dollari.
E' un orologio da 10 mila dollari. Mio padre glielo ha comprato.
Perche' mio padre ha comprato un orologio cosi' a Kamel Hannah?
Ve lo dico io. Vi dico io perche' mio padre ama tanto Kamel Hannah.
- Perche' gli passa le sue puttane. - Stronzate.
Nostra madre...si siede vicino casa e piange
per le puttane che quest'uomo porta a mio padre.
Lei vaga, cammina intorno al palazzo,
cammina intorno al palazzo e si guarda negli specchi, come una cazzo di zombie
per colpa delle puttane che quest'uomo porta a mio padre!
- Lo uccido, fratello? - Uday.
Che pensi, fratello?
Che pensi? Lo uccido? Uccidi il migliore amico di tuo padre?
E' un piccolo ruffiano che ha fatto diventare pazza mia madre.
- Forse te lo lascero' uccidere per me. - Uday.
No.
Non lo conosco. Non significa niente.
Se devo uccidere qualcuno, voglio sapere perche'.
Uday.
- Stronzo! - Calma! Calma.
Dovresti vergognarti per...
Figlio di puttana.
Vieni nel mio letto. Dai.
Vuoi bere un drink? Un buon drink?
Mi piace bere whisky.
Prendilo, ecco, ecco.
Ne vuoi un po'? Ne vuoi un po'?
Ecco qua. Uno solo. Uno solo.
Sei bellissima. Sei una bellissima ragazza.
Pregami...pregami di scoparti.
Pregami, dai. Pregami di scoparti.
Mi ha umiliato.
Perche' no? Dillo. Pregami. Pregami di scoparti.
- Non posso. - Dai.
- Io... - Si'?
- prego... - prego...
te...non posso.
- Vai avanti. - No.
- Pregami. Pregami. - No.
Pregami!. Pregami di scoparti.
Pregami di scoparti.
Pregami di scoparti!
Pregami!
- Prega! Prega! Prega! - Per favore...
Yassem!
- Chi sta facendo cosi'? - Quel porco di Kamel Hannah. Non si fermera'.
Dice che non prende ordini dai froci.
Stop!
- Fanculo! - Ti ordino di fermarti!
Non prendo ordini da te! Prendo ordini da Saddam Hussein.
Uday, Uday...
No! No!
Capo, forza. Andiamo.
Falla uscire da qui, okay?
Ha preso delle pillole, dei sonniferi.
Dammi il coltello.
Lo uccidera'!
La perdita di sangue e...
Avrei dovuto castrarlo alla nascita.
Alle 7 di questa sera le Forze Armate degli Stati Uniti hanno iniziato un'operazione
dietro comando del Presidente
per forzare Saddam Hussein a ritirare le sue truppe dal Kuwait
e a terminare la sua invasione di quel paese.
Questo e' l'ultimo missile Tomahawk
che vola sopra la nostra posizione.
Cannonieri antiaerei cercano di abbatterli.
Ho detto al popolo dell'Iraq
che la nostra battaglia non e' contro di loro,
ma invece contro i loro comandanti
e soprattutto contro Saddam Hussein.
Il Kuwait ha rubato il nostro petrolio.
Milioni di dollari all'anno... milioni di dollari, milioni di dollari.
Il Kuwait ha rubato il nostro petrolio. Milioni di dollari all'anno.
Dai pozzi di petrolio. Dai nostri pozzi a Rumaila.
Il Kuwait.
Il Kuwait ha rubato il nostro petrolio iracheno!
Milioni di dollari all'anno dai nostri pozzi a Rumaila!
Il nostro paese sta perdendo piu' di un miliardo di dollari all'anno!
Togliti gli occhiali.
- Che stai facendo qui? Come sei entrata? - Vuoi che me ne vada?
Perche' porti i Raybans all'una del mattino?
Toglili.
- Voglio essere sicura che sia tu. - Sei sicura?
- Posso sempre dirlo. - Non puoi stare qui.
Hai visto cosa sta succedendo fuori?
Hai sentito cosa ha detto Saddam in tv? "La madre di tutte le battaglie".
Il popolo iracheno non e' stupido. Nessuno crede a quello schifo.
L'iraq sta per cadere al suolo. Lo vedremo in tv.
E Uday? Riferisce come e' suo dovere?
No. Uday e' andato a letto con un forte mal di testa,
perche' Yassem Al-Helou non ha stirato i suoi pantaloni da caccia di tweed.
E' un bambino. Si stanchera' di te.
Si stanca di tutto.
Presto, si stanchera' di me
e finiro' in fondo al lago con i pesci.
Oggi e' preso da te. E' completamente abbagliato.
Lui pensa di averti fatto venir fuori dalla polvere, cosi'.
Domani...schiocca le dita e tu sparisci.
Ma puoi andartene, Sarrab.
Se scappo via, mi trovera'.
Se non puo' trovarmi, trovera' mia sorella.
Chi mi proteggera' da Uday Hussein?
Tu?
Cosi vanno le cose in Iraq.
E' lui.
Latif?
Non riesco a dormire.
Prendi una pillola.
Puoi baciarmi, ora.
Devi andare a Basra, figlio mio.
- Cosa ha detto? - Non e' lui.
- Certo che e' lui. - Non riconosci tuo padre?
- Non era lui. - Certo che si', cos'ha detto?
Basra.
Basra?
Fanculo Basra.
Non aspettarti che ci vada.
Il Kuwait ha rubato il nostro petrolio iracheno!
Milioni di dollari all'anno dai pozzi di Rumaila!
Il nostro paese sta perdendo piu' di un miliardo di dollari all'anno!
Cos'e' il Kuwait? Chi ha fatto questo paese?
Gli inglesi ladri!
Nel 1935 presero una penna e tracciarono un linea nella sabbia.
Il Kuwait e' una fantasia!
- Guarda, mamma, sono io. - Il Kuwait e' una bugia!
Il Kuwait e' la provincia dell'Iraq!
L'era degli sceicchi e' finita!
- Qusay? - Uday.
- Stai guardando? - Non mi ha fregato, fratello mio.
Puoi dirlo? Come?
Primo, e' sobrio, secondo, non fa schiuma dalla bocca.
E' un'imboscata!
- Andiamo! - Vai! Vai! Vai!
Hai perso tanto sangue.
Forse perderai il mignolo.
Che dira' Uday?
Ancora, ancora.
Signore.
Cosa? Cosa?
Il mignolo. Mano destra. Stanno facendo del loro meglio.
Fanculo!
Sei tu?
Sono io.
Gli americani dicono che Uday e' stato ferito dalla Shi'a.
Ma so che Uday e' a Ginevra, al casino' con suo zio.
Mi ha chiamato ieri notte.
Si'...sei tu.
- Dov'e' Latif, quello del dito! - La gente sta morendo, qui.
La gente sta morendo! La gente sta morendo! La gente sta morendo, cazzo!
Lo so che la gente sta morendo! Lo so che stanno morendo!
Uomini, donne, soldati iracheni perdono arma e braccia, coraggiosi!
Non me ne frega un cazzo!
Mi hai capito? Mi hai capito?
Che si fottano!
- Non me ne frega un cazzo! - Vai via.
Vai, vai, vai, vai! Devi andartene.
Salva il suo dito.
Se fallisci nel salvargli il dito,
uccidero' ciascuno di voi.
L'esercito iracheno e' sconfitto. I nostri obiettivi militari raggiunti.
Il Kuwait e' di nuovo in mano ai kuwaitiani,
in controllo del proprio destino.
Oh, mio Dio. Guardate la'.
Potrei scoparla. Potrei davvero scoparla. Tu potresti scoparla?
Yassem.
Mi chiedo se sia vergine.
Pensi che sia vergine?
E' il giorno del suo matrimonio, il piu' bello della sua vita. E' la sposa.
Pensi che mi fara' infilare il dito nel suo culo?
Che dici?
Vieni. Dai.
Vieni.
Mi piace quel vestito.
Vieni, cara.
Sei bellissima, veramente bellissima.
Hai avuto una bella giornata? Vieni, fatti baciare.
Molto bene. Mio fratello.
Niente di serio. Come vedete, i pettegolezzi sulla mia morte
- sono bugie scandalose degli americani. - Sono io.
Bugie scandalose che offendono l'intelligenza del popolo iracheno.
Allah e' grande.
Allah e' grande?
Allah non mi ha dato niente.
Quello che voglio me lo prendo da solo.
Guardatemi.
Sono un eroe di guerra, cazzo.
Bene, lei e' morta.
Scopri chi e'. Manda alla famiglia dei soldi per la perdita. Sei sordo?
Ho detto telefona e contatta Said al Comitato Olimpico.
- Fai cio' che ho detto. - Fallo da solo!
Cosa?
- Cosa hai detto? - Ho detto fallo da solo.
Non faro' parte di questa follia.
Non ti lascero' mai andare via. Non ti lascero' mai andare via.
Ti voglio troppo bene.
Yassem.
Gii avrei dovuto mettere un proiettile in testa.
E poi saresti uno stronzo come lui.
E non lo sei.
Ringrazia Dio per questo.
Tu sei il mio Latif.
- Devi andare. - No, se ne e'andato.
Lo so, ma tornera'. Devi andare.
Come puoi sopportarlo? Perche' hai scelto di vivere cosi'?
Non l'ho scelto io.
Lui ha scelto me, proprio come ha scelto te.
Hai una visita.
Voglio che tu faccia una cosa per me.
Mi occupero' di questa denuncia.
Se e' necessario, parlero' con mio padre.
Sono un uomo stanco.
Ho una malattia cardiaca.
Mi guardi negli occhi. Guardi nel profondo.
Riesce a vederci la sofferenza?
Questa e' la sofferenza che voi date al popolo iracheno.
Sofferenza che non ha mai fine.
Oggi sono venuto a cercare giustizia.
Mi sara' mostrata un po' di compassione?
Giustizia.
Compassione.
Fanculo!
E' lui?
Tua figlia era una puttana. Le e' piaciuto.
Aveva 14 anni. Nessun uomo l'ha mai toccata.
Dio le ha dato la bellezza, ed e' stata la sua rovina.
E' troppo. Sei un criminale.
- Tutti in Iraq sanno i tuoi crimini. - Sei un brav'uomo.
Dagli 1.000 denari per sua figlia. Il giusto prezzo per una puttana.
Fanculo! Fanculo! Fanculo! Fanculo!
Ti metto un cazzo di proiettile in quella cazzo di testa!
Tu, mettigli un proiettile in testa ora. Ora!
- Cosa ha fatto? - Cosa ha fatto?
- Ha perso sua figlia. - E cosa ha detto di te?
- Di me? - Di te, Uday Saddam Hussein!
Non sono stato io a prenderla su dalla strada!
Non l'ho picchiata io! Se vuoi ucciderlo, fallo da solo!
Pensi di poter scegliere? Pensi di poter scegliere!
Non sei niente! Senza di me, saresti appeso ad un lampione su Haifa Street.
Ti ho fatto io, Latif. Ti ho fatto io. Ti ho dato io la vita.
Se voglio, me la riprendo, cazzo! Piantagli una pallottola in testa!
Non uccidero' quest'uomo.
Uccidimi, se vuoi.
- Non m'importa. - Moriresti per salvare quest'uomo?
Che aspetti? Uccidimi. Piantami una pallottola in testa.
Tanto lo farai quando vorrai. E dunque? Piantami una pallottola in testa!
Mai. Ti voglio troppo bene.
No.
Tu ami Uday.
Non hai paura di morire?
Lo hai dimenticato.
Sono morto il giorno che sono venuto qui.
Non hai paura di Dio.
Lascia che te lo renda facile.
Non ci credo. Registrate!
-Yassem! Filma. E' meglio di un porno! - Passami l'ospedale.
- Levati. - Yassem, filma questo! Filma questo!
Yassem! Yassem!
Yassem!
Cerca aiuto!
E' l'ultimo con cui sarei uscita. - E' il mio migliore amico. - Allora esci con lui.
- Uscire con chi? - Nessuno, papa'.
Mi sto perdendo qualcosa?
- Vado io. - Si', pa'.
- Gallalha si sposera' la prossima settimana. - Si', grazie a Dio, mi rende la vita piu' facile.
Papa'!
E' Latif!
Questi sottotitoli provengono da w w w . s h a r i n g f r e e l i v e . n e t
Ju'an, vai dentro, tesoro.
Uday Saddam Hussein ti ha invitato ad una festa.
Il suo compleanno.
Non la smettera' mai.
Figliolo,
non voglio sapere cosa hai fatto.
Voglio che tu sappia che...credo in te ciecamente.
E sono fiero di te.
Un giorno, quando Dio lo vorra',
avremo giustizia.
Devi andare.
Devi lasciare questo paese, vai molto lontano,
e non tornare finche' Uday Hussein non e' morto e sepolto.
Verra' a cercarmi.
Verra' qui. Lo sai.
Verra' a cercarvi.
Vai alla festa, bevi il suo whisky. Dobbiamo aspettare il momento giusto.
- Non chiedermi di farlo. - Latif, sono vecchio.
La mia vita e' qui. Tutto quello che ho fatto nella mia vita.
Dio mi ha dato la vita, figlio mio.
Quando vorra', se la riprendera'.
Farai come ti e' stato detto.
Tu!
Tu, tu, con il vestito blu! Con il vestito blu!
Toglilo! Toglilo, tutto! Toglilo, toglilo, toglilo!
Forza, via, via, via! Tutti voi! Tutti voi! Tu, in quello dorato!
Dammelo...Togliti il vestito. Togliti il vestito!
E' la festa di compleanno di Uday, per i miei amici.
Voglio vedervi tutte nude, tutte voi!
Forza! Forza, nude. Di piu'. Vestito blu. Toglilo!
Ora, tutti. Via le mutande!
Bellissimo culo, bellissimo!
Dai! Toglieteli! E' la festa del mio compleanno!
Dai, dai, dai. Mi piace.
E tu. Non nasconderti. Fatti vedere.
Sei bellissima. Sei bellissima. Dovresti mostrarti.
C'e' un sacco di bellissima gente per il mio compleanno!
- Quella Mercedes... - Non e' in vendita. - So che ne prenderesti 30 mila..
Due cose non faccio mai, Said.
Non scoreggio davanti al Presidente della Repubblica
e non faccio mai affari con ruffiani come te.
Latif! Latif!
Dio e' grande. Mi ha restituito mio fratello.
- Non l'hai fatto? - L'ho fatto. Vieni.
Vieni, vieni, vieni, vieni.
Mi sono divertito.
Fa male da morire. Pensavo di aver bisogno di punti di sutura.
Che dira' Sarrab?
Sarrab?
Che dira' Sarrab?
Che cazzo te ne frega di cosa dira' Sarrab?
Guardatelo. Latif pensa, perche' assomiglia a me,
si veste come me, dorme nel mio letto, pensa che puo' scopare come me.
- Pensi di poter scopare le mie donne? - E' geloso.
Vuole scopare se stesso.
Sai che mi ha detto questo stronzo di un curdo?
Ho offerto 30 mila denari per la Mercedes. Ha detto che non la vende ad un ruffiano.
Ruffiano? Hai chiamato questo gentiluomo, ruffiano?
- Gentiluomo? - Ti ha chiamato ruffiano?
- Di Uday. - Il ruffiano di Uday?
- Hai chiamato quest'uomo il ruffiano di Uday? - Sta mentendo.
Quest'uomo e' mio amico.
- E' uno dei migliori uomini d'affari in questo paese. - Uomo d'affari?
Che affari sono? La figa?
- Siediti. - Me ne vado. - Siediti. - Te ne vai? No?
- Me ne vado io. - Siediti. Sto parlando con te.
Che vuoi da me, Uday?
Mi appartieni, Latif. Fai quel che dico io.
Siediti.
- Dovrai spararmi alla schiena. - Stop!
Stop! Ti ordino di fermarti!
Fanculo!
Portami con te.
Non puoi lasciarmi qui.
Uccidilo. Lui ti ucciderebbe.
Non sono Uday.
Dai.
Le chiavi. Le chiavi!
Cazzo! Cazzo! Cazzo!
Lo hai lasciato andare.
Aveva una pistola.
Tu avevi una pistola.
L'ha presa lui.
Cazzo.
Ripensamenti?
Avrei dovuto ributtarti fuori. Era la cosa piu' intelligente da fare.
- Ecco cosa avrebbe fatto Uday. - Non cosi' intelligente.
Uday mi avrebbe ucciso prima.
- Hai del denaro? - No.
- Niente? - Non sono una prostituta.
Peccato.
Sai cavalcare?
Be', che dice? Che dice, Munem?
Uday Saddam Hussein e' fuggito dall'Iraq.
Siediti.
Chi e' questa donna?
Una puttana che ha incontrato.
Uday fara' un'apparizione al telegiornale dell'una.
Sono in viaggio proprio ora.
Non indossa scarpe ai piedi.
Questo e' quello che succede.
Dai alla gente un'opportunita',
si elevi, li fai mangiare al tuo tavolo,
dormire...nel tuo letto.
E cosi'....ti ripagano.
- Chi e'? - Sto guardando Ali che s'incula tua sorella.
Non sto scherzando, Latif.
Torna a Baghdad.
Possiamo fumare la pipa insieme.
Scopare delle donne, guidare delle macchine.
Non dirmi che devi pensarci. Non farmi aspettare, fratello.
Non forzarmi la mano.
Ritorna, Latif.
Mi manchi.
Non ho nessuno con cui parlare qui.
Pensa a tua madre e tuo padre.
Come ha avuto questo numero?
Siamo appena entrati.
Uday conosce tutti.
Molte persone a Malta fanno affari a Baghdad.
Meta' delle persone che conosco e' ricca. Si rifanno le tette qui.
Dobbiamo uscire da qui. Non possiamo restare!
Appena entriamo lui e' al telefono.
Non ci lascera' mai soli. E' un fanatico!
- Non si fermera'. Non mi stai ascoltando! - Smettila di urlarmi contro!
Ho un figlio.
Una ragazzina.
Tara.
Nessuno lo sa.
Neanche Uday.
Sta con mia sorella a Samarra.
Devi aiutarmi.
Devi fare qualcosa Latif. Ha tre anni. Non posso lasciare mia figlia in Iraq.
Me lo dici ora?
Ero troppo spaventata.
- Non sapevo cosa avresti fatto. - E' da pazzi.
Tu sei pazza.
- Che razza di donna sei? - Non c'e' niente altro, lo giuro.
Cosa ti aspetti che io faccia?
Chi e' il padre?
Parla con lui.
Hai mai saputo chi fosse il padre?
Ora e' Uday che parla. Posso sentirlo.
E' morto.
Ho parlato con mia sorella.
Conosce un uomo che puo' portare Tara ad Amman.
Vuole dollari americani.
Sei stata tu.
Che vuoi dire?
In che altro modo Uday poteva sapere dove fossi?
Non c'e' altro modo.
Non dici mai niente di carino, vero?
Non mi dici mai che sono bella.
Non mi chiedi mai come mi sento.
Non mi dici mai che mi ami.
Quando fai l'amore con me,
sei dolce.
Solo allora.
Guardami, Latif.
Guardami.
Cosa vedi?
La puttana di Uday?
- E' questo che sono per te? - Ho parlato con l'operatore.
Mi ha dato una lista di chiamate in uscita.
Non ho chiamato io l'Ambasciata d'Iraq tre volte.
- Non ho chiamato io il Comitato Olimpico iracheno. - Ho avuto paura.
Chiamavo mia sorella.
- Avevo paura per mia figlia. - Sei stata tu, Sarrab.
Tu.
Hai chiamato Uday. Gli hai detto dov'ero.
Sei stata tu?
Prendi quello che vuoi, Sarrab.
Ci sono soldi nella camera d'albergo.
Mio povero Latif.
E come sta Sarrab?
Ti ha detto che sua figlia vive con sua sorella?
E tu le hai creduto.
Non riagganciare, stronzo. C'e' tuo padre nel mio ufficio.
Fammici parlare.
Vieni a casa, Latif.
Pensa a tuo padre.
Torna a Baghdad.
Ti passero' tuo padre al telefono. Voglio che tu senta cosa ha da dirti.
Ti dira' cosa fare.
Ecco.
Parla con tuo figlio.
Stai bene, figliolo?
Si', sto bene. Senti...
Ho un piano.
Te lo diro' una sola volta, ed...e' la mia ultima parola.
Farai come dico o... non sarai piu' mio figlio.
Di' a questo...
maledetto figlio di puttana...
di andare all'inferno.
Alza la voce, Latif.
Che vuoi che sia?
Vai all'inferno.
Latif Yahia.
Benvenuto nella mia casa.
Hanno portato mio padre nell'ufficio di Uday, stamattina.
Hanno buttato fuori il suo corpo alle 4 del pomeriggio.
A mia madre e' stato proibito di dargli degna sepoltura.
Le hanno detto di seppellirlo in giardino.
Niente fara' tornare indietro mia moglie. O tuo padre.
Perche' sei venuto qui?
Cosa vuoi?
Ehi, ragazze! Ragazze!
Tu, vieni a parlare con me.
Ehi, tu. Vieni qui. Vieni. Ti porto a casa.
Tu con i bei capelli. Sei molto bella. Davvero.
Per favore, vieni. Di dove sei?
- Stai cercando di scappare da me, eh? - Si e' fermato.
Dai...sono amiche tue?
Muoviti.... Ali, Ali, Yassem.
Levati, cazzo! Muoviti!
Yassem! Yassem! Ali! Ali! No! No!
- Yassem! Yassem! - Questo e' per mia moglie!
Latif?
No! Per favore fermati!
No! No!
Levatevi!
Muovetevi!
Tu, fermati!
Muovetevi, muovetevi!
Stop!
Sgomberate la zona!
Muovetevi!
Latif Yahia e' un uomo difficile da trovare. E' stato visto in Irlanda con sua moglie e i loro due figli.
Uday Saddam Hussein, rimasto paralizzato, e' stato ucciso dalle Forze Armate statunitensi nel 2003
Il resto e' storia
Traduzione: osy85
Revisione: yul71 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci,
troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle senza dovervi registrare.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net